သခင္ဘေသာင္း (၄)

သမိုင္းတေကြ႕မွ ဆရာႀကီး သခင္ဘေသာင္း

ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းသည္ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈသမိုင္းတြင္ မွန္ကန္စြာဦးေဆာင္မႈေပးႏိုင္ခဲ့သည့္ ‘တို႔ဗမာအစည္းအ႐ုံး’ ၏ ဖခင္ႀကီးျဖစ္သည္။ သခင္ဘြဲ႕ကိုစတင္ခံယူခဲ့ေသာေၾကာင့္ ‘သခင္အစ ဘေသာင္းက’ ဟု ေျပာစမွတ္ျပဳခဲ့ၾကသည္။

ဆရာႀကီးသည္ ႏိုင္ငံေရး၌ မီး႐ႈးတန္ေဆာင္ျဖစ္သလို၊ စာေပေရးရာ၌လည္း စံျပဳရမည့္စာေပပညာရွင္တဦးျဖစ္သည္။ ဆရာႀကီးသည္ ၁၉၂၅ ခုေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ စတင္ထုတ္ေဝခဲ့ေသာ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း (The- World of Books) ၏ ဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲအမွတ္ (၁) မွစတင္၍ အမည္ရင္းဘီတီ(B.T) (ဘေသာင္း) ျဖင့္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ရာ ၁၉၂၇ ခု၊ ဧၿပီလထုတ္ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း ဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲအမွတ္ (၃-ခ)မွ ၁၉၂၇ ခုႏွစ္ဇူလိုင္လထုတ္ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း ဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲအမွတ္ (၆-ခ) အထိငါးႀကိမ္တိုင္တိုင္ ပထမဆုရခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔အား မဂၢဇင္းအယ္ဒီတာအဖြဲ႕က ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မေပးေတာ ့ေခ်။ သို႔ေသာ္ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း တည္းျဖတ္ထုတ္ေဝသူမ်ားက ဘာသာျပန္ထူးခြၽန္သူ ဆရာႀကီးအား ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း ျမန္မာပိုင္းအယ္ဒီတာအျဖစ္ ၁၉၂၈ ခုႏွစ္ၾသဂုတ္လမွစတင္၍ ခန္႔အပ္လိုက္သည္။ ဆရာႀကီးကို ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း ျမန္မာပိုင္းအယ္ဒီတာအျဖင့္ ခန္႔အပ္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ပတ္သတ္၍ မဂၢဇင္းတည္းျဖတ္ထုတ္ေဝသူ အိုင္စီအက္စ္ (ေခၚ) အိႏၵိယပဋိဥာဥ္ခံ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဝန္ထမ္း၊ ေၾကးတိုင္းမင္းႀကီး ေဟာင္း ေဂ်၊ အက္စ္ဖာနီဗယ္ (J.S Furnival) က …
“ထိုဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္သူတေယာက္သည္ အျခားဝင္ေရာက္ယွဥ္သူမ်ား မပါသည့္အလားသူ႔ခ်ည္း ေလးခါငါးခါ ဆက္ကာဆက္ကာ ဆုကိုယူေတာ့သည္။ ကြၽႏု္ပ္တို႔သည္ လူတေယာက္တည္းကိုခ်ည္း တလၿပီးတလ ဆက္ကာဆုေပးေနမည္ဆိုလွ်င္ ကြၽႏု္ပ္တို႔ၿပိဳင္ပြဲမွာ ရယ္စရာျဖစ္ေနဖို႔ရွိေတာ့သည္။ ထိုအခိုက္တြင္ ကြၽႏ္ုပ္တို႔မွာဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း ျမန္မာပိုင္းအတြက္ တည္းျဖတ္သူလို ေနသျဖင့္ ထိုသူကိုပင္ တည္းျဖတ္သူ ခန္႔ရမလိုျဖစ္ေနသည္။ သူ႔ကိုေတြ႕ရဖို႔ကလည္းမလြယ္လွ။ သူကရွက္တက္သည္။ သို႔ရာတြင္ တေန႕ေသာနံနက္ခင္းမွာ အသိဥာဏ္ထူးခြၽန္၍ စိတ္ဓါတ္ၾကံ့ခိုင္ေသာလူငယ္ တေယာက္သည္ ကြၽႏု္ပ္တို႔၏ အလုပ္ခန္းသို႔ေပါက္လာၿပီးလွ်င္ ဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲ၌ ဆုရေသာေမာင္ဘေသာင္းမွာ သူပဲျဖစ္ပါသည္ဟုေျပာလာသည္။ ကြၽႏု္ပ္က အေတာ္ေလးနားခ်သျဖင့္ သူ၏လြတ္လပ္ျခင္းကိုစြန္႔လႊတ္ၿပီးလွ်င္ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း၌ဝင္၍ အလုပ္လုပ္ပါသည္။ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္းျမန္မာပိုင္းလည္း ေမာင္ဘေသာင္း၏ စိတ္ အင္အားထက္သန္မႈေၾကာင့္ အေတာ္ကေလးေက်ာ္ၾကားလာၿပီးလွ်င္၊ ျမန္မာ လူငယ္စာေရးဆရာကေလးမ်ားအနက္ ေနာင္အဖို႔တြင္ ျမန္မာစာေပေလာက၌ ေက်ာ္ၾကားလာသူမနည္း” ဟု မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ပါသည္။

ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းသည္ “ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း” ျမန္မာပိုင္းအယ္ဒီတာအျဖစ္ ၁၉၂၈ ၾသဂုတ္လ မွ ၁၉၃၁ ခုဇူလိုင္လအထိ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ ဆရာႀကီးသည္ ဂႏၱေလာကျမန္မာပိုင္းေခါင္းႀကီးႏွင့္တကြ၊ လစဥ္ ဂရိပုံျပင္ဘာသာျပန္၊ ပုံေျပာမယ္၊ ဝိဇၹာလမ္းညႊန္ႏွင့္ စာအုပ္ေဝဖန္ေရးက႑မ်ားကို ကေလာင္အမည္မခံပဲ ေရးသားခဲ့သည္။ သူသည္ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာစြယ္စုံ ထူးခြၽန္သူျဖစ္၍ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း အဂၤလိပ္ပိုင္းေခါင္းႀကီး တခ်ဳိ႕ကိုပင္ေရးသားခဲ့သည္။

ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းသည္ ဂႏၱေလာကမဂၢဇင္း ျမန္မာပိုင္းအယ္ဒီတာအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ေနစဥ္ ျပင္သစ္ျပဇတ္ ဆရာေမာလယဲ (Moliere) ၏ ဆရာဝန္ပါပဲ’ ျပဇတ္(le Medecin Matgre Lui)ကို ျမန္မာ ျပန္ဆိုခဲ့သည္။ ျမန္မာစာေပတြင္ ပထမဆုံးေသာ ေခတ္သစ္ျပဇတ္ျဖစ္ ၍ ျမန္မာျပည္စာအုပ္ကလပ္မွ ၁၉၂၈ ခု ႏွစ္တြင္ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ‘ကမာၻ႔ရာဇဝင္ခ်ဳပ္’ (The Outline of General History) ကို ျမန္မာျပန္သည့္အတြက္ ၁၉၂၉ – ၃၀ တြင္ ေဝလမင္းသားဘာသာျပန္ဆု ေငြတေထာင္က်ပ္ ခ်ီးျမႇင့္ခံရသည္။

ဆရာႀကီး၏စာမွာ ရွင္းလင္း႐ုံမက ျပတ္သားလွသည္။ စကားလုံးမ်ားက ေတာက္ေျပာင္႐ုံမက ေလးနက္လွသည္။ ဝါက်မ်ားမွာတို႐ုံမက ထိမိသည္။ ဆရာႀကီး၏စကားေျပအေရးအသားသည္ ထိုေခတ္ ထိုအခါက အမ်ားတကာေရးသားေလ့ရွိၾကသည့္စကားေျပႏွင့္မတူ။ သစ္ လြင္ေသာ စကားေျပျဖစ္၏။ ထို႔ျပင္ သူမတူေအာင္ထက္ျမတ္၏။ ဘာသာျပန္လက္ရာမ်ားမွာလည္း ျမန္မာဆန္၍ ညက္ညက္ေညာေညာရွိ သည္။ ထို႔ေနာက္ ဆရာႀကီးသည္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ အေရွ႕တိုင္းဌာန ဘာသာျပန္နည္းျပအျဖစ္ ခန္႔အပ္ျခင္းခံရသည္။ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ ဘာသာျပန္နည္းျပအျဖစ္ေဆာင္ရြက္စဥ္ တပည့္မ်ားကိုပညာသင္ေပးရင္း အမ်ဳိးသားေရးကိုလည္းဝါဒျဖန္႔သည္။

တကၠသိုလ္တြင္ အမ်ဳိး သားေရးဝါဒျဖန္႔ေသာအလုပ္ကိုမလုပ္ရဟု ပိတ္လိုက္ေသာအခါ ဆရာႀကီးသည္ အလုပ္မွထြက္လိုက္ရသည္။ ထိုစဥ္က တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီး မစၥတာဒီေဂ်စေလာ့ (Mr. D.J Sloss) က “ မိမိစိတ္က မွန္သည္ဟုယုံၾကည္ေသာအယူဝါဒကိုမစြန္႔ပဲ မိမိအသက္ေမြးမႈအ လုပ္ကိုစြန္႔ေသာသူမွာ ေမာင္ဘေသာင္းတေယာက္ပဲရွိသည္” ဟု ခ်ီးက်ဴးခဲ့သည္။

ထိုေနာက္ ဆရာႀကီးသည္ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ုံးကို ၁၉၃၀ ျပည့္ႏွစ္ေမလတြင္ ဆႏၵတူလူငယ္တစုႏွင့္ပူးေပါင္း၍ ဖြဲ႕စည္းတည္ေထာင္ခဲ့သည္။ အစည္းအ႐ံုးတည္ေနရာကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ ဗဟန္းၿမိဳ႕နယ္ ေရတာရွည္လမ္း၊ ျခံအမွတ္ ၃၃ (ယခု ၁၃၃) ၌ ဖြင့္လွစ္ထားသည္။ အမွန္စင္စစ္ ထိုေနရာသည္ ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းႏွင့္ ဇနီးေဒၚၾကည္တို႔၏ ေနထိုင္ေသာအိမ္ျဖစ္သည္။ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုးအဖြဲ႕ဝင္တိုင္းသည္ မိမိတို႔၏အမည္မ်ားေရွ႕တြင္ ေမာင္၊ ကို၊ ဦး အစား ‘သခင္’ တပ္၍ မွည့္ေခၚရေသာေၾကာင့္ သခင္ဘေသာင္းဟူ၍ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးသမိုင္းစဥ္ တြင္ထင္ရွားလာခဲ့သည္။ ဆရာႀကီးသည္ သခင္အမည္ကို ပထမဦးဆုံးခံယူခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

၁၉၃၀ ျပည့္ႏွစ္ ေမလ ၃၀ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလူထုသို႔ မ်ဳိးခ်စ္လႈံေဆာ္ေရးစာတေစာင္ကို ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းက တာဝန္ခံ ထုတ္ေဝသည္။ စာတမ္းကိုေရးသားသူမွာလည္း ဆရာႀကီးပင္ျဖစ္သည္။ ထိုစာတမ္းမွာ ျမန္မာသာမက ကမာၻကိုပါလႊမ္းခဲ့ေလသည္။ ထိုစာတမ္းမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

တို႔ဗမာစာတမ္း
=========
ဗမာျပည္သည္ တို႔ျပည္
ဗမာစာသည္ တို႔စာ
ဗမာစကားသည္ တို႔စကား
ဗမာျပည္ကို ခ်စ္ပါ
ဗမာစာကို ခ်ီးျမႇင့္ပါ
ဗမာစကားကို ေလးစားပါ။

ထိုစာတမ္းကို ဆရာေဇာ္ဂ်ီက ဤသို႔ေဝဖန္အကဲျဖတ္သည္။
“သခင္ဘေသာင္း၏ တို႔ဗမားႏိုးၾကားေရးစာတမ္းရွစ္ခုထည့္ထားသည္။ ထိုစာတမ္းတြင္ စာတမ္းေရးသူ၏ ႏိုင္ငံေရးစိတ္ဓာတ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ခံစားခ်က္တို႔ပါသည္။ ေတြးရုိးေတြးစဥ္ မဟုတ္ေသာ အေတြး တို႔ပါသည္။ အေရးအသားရွင္းလင္း၍ ေရးဟန္တြင္ တက္ႂကြေသာေလသံ၊ ဖ်တ္လတ္ေသာေလသံတို႔ပါသည္။ ထိုစကားေျပတို႔သည္ လြတ္လပ္ေရးအတြက္ လႈံေဆာ္ႏုိင္စြမ္းရွိသည္ဟု ဆိုခ်င္ပါသည္”

ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းႏွင့္အတူ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုးကို တည္ေထာင္ခဲ့ေသာမ်ဳိးခ်စ္လူငယ္တစုမွာ သခင္လွေဘာ္၊ သခင္သိန္းေမာင္၊ သခင္တင္ (ဝိုင္အမ္ဘီ)၊ သခင္အုန္းေဖ၊ သခင္သာဒိုး၊ သခင္တင္စိန္၊ သခင္ေမာင္ေမာင္တိုး၊ သခင္ဘရီ၊ သခင္ေက်ာ္ထြန္းစိန္၊ သခင္ဘိုးနီ တို႔ျဖစ္သည္။

ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းက ရန္ပုံေငြျပည့္စုံေအာင္ ရွာေဖြစုေဆာင္းၿပီးမွ စည္း႐ံုးေရးကိုလုပ္ကိုင္လိုသည္။သခင္သိန္းေမာင္က ရန္ပုံေငြသည္ စည္း႐ံုးေရးလုပ္ငန္းေပၚတြင္တည္ေန၏။ မိမိတို႔အဆင္းရဲပင္ပန္းခံကာ စြန္႔ စြန္႔စားစားႏွင့္ မွန္ကန္ေသာ ဝါဒ၊ ရည္ရြယ္ခ်က္အရ စည္း႐ံုးႏိုင္လွ်င္ ေငြေၾကးအကူအညီ အမ်ားအျပား ရလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေလာေလာဆယ္ ဝါဒျဖန္႔ရင္း စည္း႐ံုးေရး အပူတျပင္းလုပ္ရန္အေရးႀကီးေၾကာင္း၊ ဤသို႔ ဆက္လက္မစည္း႐ံုးႏိုင္ပါက တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုး အရွိန္ေလ်ာ့က် သြားႏိုင္စရာရွိေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ရန္ပုံေငြ ေနာက္ထားၿပီး စည္း႐ံုးေရးကို ဦးစားေပးလုပ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ဤသို႔ျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းတရပ္တြင္ အဓိကျပႆနာျဖစ္သည့္ ဝါဒသေဘာတရားအရမဟုတ္ဘဲ သာမညျပႆနာျဖစ္သည့္ စည္း႐ံုး ေရး၊ ရန္ပုံေငြရွာေဖြေရးျပႆနာအေပၚ သေဘာကြဲလြဲရာမွအစျပဳၿပီး ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းသည္ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုး၏ လုပ္ငန္းမ်ား ကို ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ျခင္းမျပဳေတာ့ဘဲ ေအးေအးေဆးေဆးပင္ ရပ္နားလိုက္ေတာ့သည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုးကို အမွတ္ ၃၃၊ ေရတာရွည္လမ္း ဗဟန္းရပ္မွ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ၾကည့္ျမင္တိုင္၊ လင္းလြန္းကြက္သစ္ နိဗၺာန္လမ္း ရွိ သခင္ဟန္ – သခင္မ မေစာေစာတို႔အိမ္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္ကာ စည္း႐ံုးေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။

ဤသို႔ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုးကို တည္ေထာင္ခဲ့ေသာသခင္ဘေသာင္းကို ၁၉၀၁ ခုႏွစ္၊ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၇ ရက္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ နတ္ေမာက္ ၿမိဳ႕၊ ေဂြးခ်ဳိဒိုင္ဖုန္းကုန္းရြာ၌ အဖ ဦးျမင့္၊ အမိေဒၚေလးခင္တို႔မွ ဖြားျမင္ခဲ့သည္။ ဖခင္မွာ သီေပါမင္းလက္ထက္ နန္းတြင္းလက္ဖက္ရည္ေတာ္၊ ေတာင္းတြင္းႀကီးစစ္ကဲ၊ အဂၤလိပ္လက္ထက္တြင္ ၿမိဳ႕သစ္၊ ပန္းထိန္း၊ ငဖဲ၊ ေတာင္တြင္း (သရက္) လယ္ေဝးတို႔တြင္ ၿမိဳ႕အုပ္အျဖစ္ အမႈထမ္းခဲ့ သည္။ ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းသည္ ေမြးခ်င္းေလးေယာက္အနက္ ဒုတိယေျမာက္ျဖစ္သည္။ငယ္စဥ္က ေတာင္တြင္းႀကီးၿမိဳ႕ ဗိမာန္ေက်ာင္း၊ ၿမိဳ႕သစ္ၿမိဳ႕ဆရာဦးစိုးမင္း၏ မူလတန္းေက်ာင္း၊ ေတာင္တြင္းႀကီးၿမိဳ႕ အစိုးရအလယ္တန္း ေက်ာင္း၊ မႏၱေလးၿမိဳ႕ ဗုဒၶသာသနာ့ႏုဂၢဟ အထက္တန္း ေက်ာင္းမ်ား၌ ပညာသင္ၾကားခဲ့သည္။

အစိုးရစစ္ ေလးတန္းစာေမးပြဲကို ၿမိဳ႕သစ္ၿမိဳ႕တနယ္လုံး၌ ပထမရခဲ့ရာ ၿမိဳ႕အုပ္ ဦးတုတ္ႀကီး (ေနာင္ သရဇပါတီ တည္ေထာင္သူ)၏ ေရႊတံဆိပ္ ခ်ီးျမႇင့္ခံရသည္။ ၇ တန္းတြင္ ပညာသင္ဆု (စေကာလားရွစ္) ရ သည္။ ဖခင္ကြယ္လြန္၍ ေက်ာင္းအုပ္ဆရာႀကီး ဦးထြန္းရွိန္(ေဖ၊ပု၊ရွိန္)၏ အေထာက္အပံ့ျဖင့္ ပညာဆက္သင္ခဲ့သည္။ ၁၉၂၀ ပထမအႀကိမ္ ေက်ာင္းသားသပိတ္တြင္ မႏၱေလးေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သည္။ သပိတ္ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ရန္ကုန္အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ ၁၀ တန္းစာေမးပြဲကို ရာသက္ပန္သပိတ္ ေမွာက္၍ ဝံသာႏုႏိုင္ငံေရးေလာကထဲသို႔ ေျခစုံပစ္ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။

မႏၱေလး၊ ေရႊဘို၊ ပုသိမ္ၿမိဳ႕မ်ား၌ အမ်ဳိးသားေက်ာင္းဆရာအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သည္။ ၁၉၂၁ ခုႏွစ္၊ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ၿဗိတိသွ်အိမ္ေရွ႕စံေဝ လမင္းသား မႏၱေလးသို႔အလာ ဦးေဆာင္ဆႏၵျပ၍ ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရသည္။ ၁၃၀၀ ျပည့္ အေရးေတာ္ပုံတြင္လည္း အစအဆုံးပါဝင္ခဲ့ သည္။ ဆရာႀကီးသည္ ရန္ကုန္နယူးဘားမား အဂၤလိပ္သတင္းစာ လက္ေထာက္အယ္ဒီတာ၊ ကင္းဝန္မင္းႀကီးပိဋကတ္တိုက္ လက္ေထာက္ ပိဋကတ္တိုက္မွဴး၊ ၁၉၂၈ – ၃၁ ကႏၱေလာကမဂၢဇင္း ျမန္မာပိုင္းအယ္ဒီတာ၊ ၁၉၃၀ တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလုံးဆိုင္ရာ လူငယ္မ်ားအစည္းအ႐ံုး အမႈေဆာင္၊ ၁၉၃၀-၃၁ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္အေရွ႕တိုင္းဌာန ဘာသာျပန္နည္းျပဆရာ အျဖစ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ သည္။

တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုး တည္ေထာင္ၿပီးေနာက္ ေရႊဘို ဒိုင္အာခီၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲကို ဝင္ေရာက္အေရြးခံရာ ႐ႈံးႏွိပ့္ခဲ့သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ေရႊဘိုအေရးပိုင္၏ ပုဒ္မ ၁၄၄ ကိုဖီဆန္၍ ေထာင္ဒဏ္ ၃ လ က်ခဲ့သည္။ ၁၉၃၆ တြင္ ေငြတုလုပ္မႈျဖင့္ ေထာင္က်ခဲ့သည္။ ေထာင္မွလြတ္လာၿပီးေနာက္ စာေရးဆရာအျဖစ္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းျပဳခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ေခတ္တြင္ သခင္ထြန္းအုပ္ဦးေဆာင္ေသာ ဘာသာျပန္ဌာနတြင္ ေခတၱတာဝန္ ထမ္းရြက္ခဲ့ဖူးသည္။ ထို႔ေနာက္ ဂ်ာမန္ဟိုမိုပက္သီ(German Homoeopathy) ေဆးဆရာ၊ ေရာင္ဒဘူး စားေသာက္ဆိုင္ဖြင့္၍ အသက္ေမြးသည္။

စစ္ၿပီးေနာက္ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုး ရန္ကုန္စီရင္စု ဒုဥကၠဌအျဖစ္ေဆာင္ရြက္သည္။ ၁၉၅၃ တြင္ ကြန္မင္ေတတာ အဂၤလိပ္သတင္းစာအယ္ဒီတာ၊ ၁၉၅၉ – ၆၀ တြင္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန ျပည္သူ႔ဆက္ဆံေရးတပ္မွ ထုတ္ေဝေသာ “ျမန္မာႏွင့္ကမာၻ” စာေစာင္အယ္ဒီတာအျဖစ္ တာဝန္ယူ၍ စာေရးဆရာအျဖစ္ အသက္ေမြးသည္။ ၁၉၆၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ နတ္ ေမာက္ အေရွ႕ပိုင္း မဲဆႏၵနယ္မွ တသီပုဂၢလအမတ္ေလာင္းအျဖစ္ ယွဥ္ၿပိဳင္အေရြးခံရာ ႐ႈံးႏွိမ့္ခဲ့သည္။ ၁၉၆၂ တြင္ ျပန္ၾကားေရးဌာန အသံ လြႊင့္႐ုံ၌လည္း အမႈထမ္းခဲ့သည္။ ျပန္ၾကားေရးဌာနတြင္ စာေပစီစစ္ေရးမွဴးအျဖစ္ေဆာင္ရြက္သည္။ ၁၉၆၄ – ၇၂ တြင္ ပါတီစာျပဳမ်ားကို ဘာသာျပန္နည္း ပို႔ခ်သည့္ နည္းျပဆရာအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သည္။

၁၉၅၉ – ၆၀ တြင္ ကမာၻပတ္လည္ရက္ ရွစ္ဆယ္ (Roung The World in Eighty by Jules Verne) ျဖင့္ ယူနက္စကို ဘာသာျပန္ဆုကို ၁၉၆၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ရခဲ့သည္။ ဆရာႀကီးသည္ သခင္ဘေသာင္း၊ မိုးႀကိဳး၊ ေဒါက္တာ႐ုံမင္း စသည့္ကေလာင္ကြဲမ်ားျဖင့္ အဂၤလိပ္ – ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာျဖင့္ စာေပမ်ားေရးသားခဲ့သည္။ ေရးသားခဲ့ေသာ လုံးခ်င္းစာအုပ္ (၄၉) အနက္ ထင္ရွားသည့္စာအုပ္မ်ားမွာ- ဆရာဝန္ပါပဲ ျပဇတ္ (၁၉၂၈)၊ ႏိုးၾကားေရးစာတမ္း ရွစ္ေစာင္ (၁၉၃၀)၊ ပန္းသာမစာဥ (၁၉၃၈)၊ အေမေလး၊ ျပည္သူ႔အာဏာ (ပတြဲ/ဒုတြဲ) (၁၉၃၈)၊ ေရနံ (၁၉၄၀)၊ တိုင္းျပည္ရန္သူ (၁၉၄၁)၊ ေဒးဗစ္ကိုပါဖီး (၁၉၅၀)၊ ေျခေလးေခ်ာင္းေတာ္လွန္ေရး (၁၉၅၁)၊ ဒီမိုကေရစီဆိုတာ (၁၉၅၄)၊ မ်က္မျမင္တိုင္းျပည္ (၁၉၅၅)၊ တေထာင့္တညပုံျပင္မ်ား (၁၉၅၁)၊ ဗုဒၶ၏စၾကဝဋာတရားမ်ား (၁၉၅၇)၊ ဗိုလ္တင္းပုတ္ျပည္ဝင္တို႔ျဖစ္သည္။ ဖီလဒင္ေဟာ (H. Fielding) ၏ The Soul of a People စာအုပ္ကို ‘ျမန္မာ့စိတ္သ႑ာန္’ အမည္ျဖင့္ ဘာသာျပန္ခဲ့ေသာ္လည္း စာအုပ္ အျဖစ္မေပၚထြက္လာခဲ့ေခ်။

၁၉၆၉ ခုႏွစ္တြင္ စာေပဗိမာန္က က်င္းပေသာ ဘာသာျပန္စာေပႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲ၌ ‘ဘာသာျပန္သူတ ဦးအေတြ႕အၾကဳံႏွင့္ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ား’ စာတမ္းကို တင္သြင္းခဲ့သည္။
ဆရာႀကီးသည္သခင္ဘေသာင္းသည္ ၁၉၃၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ ေဒၚၾကည္ႏွင့္အိမ္ေထာင္က်သည္။ ပထမ အိမ္ေထာင္ပ်က္ၿပီးေနာက္ ေဒၚသန္း ၾကည္ႏွင့္ ထပ္မံအိမ္ေထာင္က်၍ သားတေယာက္၊ သမီးတေယာက္ ထြန္းကားခဲ့သည္။

၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံဂုဏ္ရည္ (ပထမ) အဆင့္ ခ်ီးျမႇင့္ခံရသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေက်ာက္တံတားၿမိဳ႕နယ္၊ ဆူးေလ ဘုရားလမ္း အမွတ္(၂၂၂/၂၂၆)၊ အေပၚဆုံးထပ္ (ေရွ႕ေဆာင္ရုံေဘး) ေနအိမ္၌ ဆင္းဆင္းရဲရဲျဖင့္ ၁၉၈၁ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ေလသည္။ ကြယ္လြန္ခ်ိန္၌ ဇနီးေဒၚ သန္းၾကည္ႏွင့္သားသမီးမ်ားက်န္ရစ္ခဲ့သည္။ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုး သုံးေရာင္ျခယ္အလံ လႊမ္းျခဳံထားေသာ ဆရာႀကီး၏ ႂကြင္းက်န္ရစ္ေသာ ရုပ္ကလာပ္ကို ဧျပီ ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ တပည့္တပန္းမ်ားက ၾကံေတာသုႆန္၌ ဂူသြင္း သၿဂႋဳဟ္ခဲ့ၾကသည္။
http://arrmhanthit8888.blogspot.sg/2011/11/blog-post_937.html